Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 22 -
Il a sauté dans la table !
Qu'essaie-t-il de faire ?
Mademoiselle, ne...
vous inquiétez pas. Je vais vous protéger !
Vous osez provoquer une personne comme moi qui est bien plus puissante que vous ?
Pourquoi ne pas partir pour aller découvrir qui je suis ?
Mes frères ! Donnez-lui une bonne leçon pour moi !
Frappez-le !
Attaquez !
Là ! Là ! Frappez-le !
Voulez-vous mourir, vaurien ?
Attaquons !
Frappez-le !
Xiaoxia, va l'aider.
Je porte des vêtements de servante et je suis dans un coin.
Personne ne me blessera. Vas-y vite.
Je vais les bloquer. Partez vite toutes les deux !
Vous allez mourir !
Grand frère !
Frappez-les !
Si belle !
Bien ! Bon combat !
- Bien ! - Bien !
Allez-vous encore partager la table avec nous ?
Plus maintenant. Plus maintenant.
Sortez !
Bien ! Bon combat !
Hua Hua, partons.
Oui ! Oui !
Mademoiselle ! Mademoiselle ! Attendez un moment, je vous prie !
Mademoiselle, attendez un moment, je vous prie.
Jeune seigneur, êtes-vous blessé ?
Je ne sais pas pourquoi mais j'ai eu un sentiment d'excitation dans mon cœur
au moment où je vous ai vue.
Je pense que je suis peut-être blessé.
- Je pensais que vous étiez chevaleresque. - Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Mais il s'avère que vous êtes aussi fou.
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Yuan, elles sont parties. Yuan.
Ces personnes ruinaient ton restaurant.
Pourquoi n'es-tu pas sorti pour venir voir ?
Les armes sont aveugles.
J'avais peur d'être blessé.
Heureusement, ils ont été
battus par toi et ma cousine.
Quelqu'un !
Faites un rapport au bureau du gouvernement local.
Attache tous ces malfrats insolents et envoie-les là-bas.
En même temps, fais un rapport sur les dégâts subis.
Qu'ils me compensent.
- Oui. - Allez.
Yuan,
merci d'être sorti pour protéger ma parente à l'instant.
Je n'aurais jamais imaginé
que cette cousine que je n'ai jamais rencontré, était en réalité douée en arts martiaux.
Votre Altesse l'héritier présomptif, puis-je te déranger
pour que tu me présentes à ta cousine ?
Yuan, t'es-tu entiché de cette fille ?
Yuan,
tu es le fils du commandant de garnison de la capitale. Le commandant est aussi un homme d'État de la cour impériale.
Ta famille est importante. De plus, tu viens de l'aider.
Si tu vas la demander en mariage,
je pense que le grand maître Zhu sera très satisfait de ce mariage.
Laisse-moi m'occuper de cette affaire des présentations.
Zuiyitai
Xiaoxia,
ce jeune seigneur a été charmé par toi.
Coureur de jupons !
Ne parle pas de lui de cette manière. Au moins, il nous a aidées.
Il ne pouvait pas s'en empêcher quand il a tenu ta main.
Tant de personnes veulent me voir morte ?
Mademoiselle, cachez-vous ici et ne bougez pas !
Bien !
Pourquoi les hommes de Zhu Shou ne se sont-ils pas montrés ?
Je n'aurais jamais imaginé que Xiaoxia était si douée en arts martiaux.
Jeune maître, devrions-nous aller aider ?
Attends un peu. Je peux voir que sa servante se bat très bien.
Nous verrons comment cela se passe.
Merci de nous avoir aidées, Cavalier du lotus sacré !
Xiaoxia, suis-le vite !
Mademoiselle, le cavalier du lotus sacré a toujours aimé être seul.
C'est trop dangereux ici. Rentrons d'abord et nous parlerons ensuite.
- Je veux le rencontrer ! - Mademoiselle !
Il est là. Il est dans la préfecture de Suzhou.
De façon inattendue, il est dans la préfecture Suzhou !
Il m'a sauvée de nouveau ! M'a-t-il vue ?
Sait-il que c'est moi qu'il a sauvée ?
Se pourrait-il qu'il ne m'ait pas reconnue ?
Pourquoi est-il parti s'il m'a reconnue ?
Mademoiselle, vous allez bien ?
Il est parti ainsi.
C'est bien. Je ne dois pas le voir.
Si je le voyais, il connaîtrait ma relation avec la demeure Zhu,
la demeure Zhu ne serait-elle pas exposée s'il le signalait au septième prince ?
Mademoiselle, je trouverai une manière de faire en sorte qu'il vous rencontre.
C'est inutile.
Ne le cherche pas. Sinon, j'ai peur que le fait que je sois dans la demeure Zhu
soit exposé.
Allons-y. Je suis fatiguée d'être tourmentée ainsi.
Chef intendant Shou, pourquoi n'étiez-vous pas là plus tôt ?
Il semblerait que mademoiselle soit traumatisée. Rentrons d'abord, ensuite nous pourrons parler.
Mademoiselle était courageuse de s'utiliser comme appât.
Le grand maître pense que ce n'est pas une mauvaise chose de la laisser expérimenter avant,
le danger qu'elle pourrait rencontrer à l'avenir.
Mademoiselle est encore jeune. Le grand maître se presse trop.
Ses attentes envers elle sont trop élevées.
Le grand maître est déjà vieux, et c'est sa seule famille.
Il est impossible de ne pas être anxieux. Je parlerai au grand maître un autre jour.
Mais Xiaoxia,
nous ne serions pas en vie tous les deux aujourd'hui, si ce n'était pour le grand maître.
Alors peu importe ce qu'il arrive, tu dois t'assurer de la sécurité de mademoiselle.
J'enverrai des gens pour veiller sur vous.
Yuanchong, à quoi penses-tu ?
Tu penses encore à cette petite-fille Zhu ?
Zhangqing,
L'héritier présomptif Jing m'a dit qu'il m’emmènerait voir la demoiselle à la demeure Zhu demain.
Penses-tu que j'aurai de la chance si je propose un mariage au grand maître Zhu ?
Je vois que cette fille n'est pas mauvaise pour se battre et assez effrayante dans ses attaques.
Yuanchong, tu as une si bonne vue.
Tu as trouvé une tigresse si vite.
C'est excitant.
Chaque fois que je pense à elle soulevant une cruche de vin de 5 kg
et la lancer à ce crétin, je me sens tellement bien.
Elle était si jolie.
Comment vas-tu la gérer une fois que vous serez mariés ?
Gérer quoi ? Je vais juste la laisser me diriger.
Attends ! Maintenant que j'y pense,
les gens qui sont venus au restaurant devaient être là pour s'en prendre à elles exprès.
Réfléchis-y. Une petite-fille s'est soudainement montrée à la demeure Zhu après toutes ces années.
Sans mentionner ceux au sein de la demeure Zhu,
même leurs concurrents la détesteraient.
Je me demande si elle va bien après son départ.
J'aurais dû aller après elles.
Ne t'inquiète pas, mademoiselle Zhu va bien.
Mais cette servante à ses côtés a presque été attaquée par un homme vêtu de noir.
Je l'ai vue de loin et j'ai tiré une flèche pour la sauver.
Cette mademoiselle Zhu n'emmène même pas de gardes du corps supplémentaires,
juste parce qu'elle sait se battre.
Si tu te soucies tellement d'elle,
que dirais-tu d'être son garde du corps ?
Ce serait génial.
Je n'ai rien obtenu de ce voyage.
Mais tu es tombé amoureux de cette mademoiselle Zhu au premier regard.
Oublie ! Tu peux rester à Suzhou et continuer à être amoureux.
Et aussi, recherche ce médecin pendant que tu es ici.
Tu vas rentrer ?
Je suis parti depuis vingt jours déjà. Je suis un peu inquiet pour mon père.
Je retournerai à la capitale en tout début de matinée.
C'est une bonne idée. Tu rentres en premier et je vais rester.
Peut-être, trouverai-je le médecin dans quelques jours.
Là.
Demeure Zhu
Il fait si chaud ces derniers jours.
Il y a des moustiques partout.
Il y a aussi des grillons qui font du bruit la nuit.
Si ennuyeux.
Ne soyez pas agacé, Grand maître.
Je vais leur ordonner d'exterminer les insectes.
Grand maître, votre glace est en chemin .
Ils seront ici dans deux jours.
Oh, c'est vrai !
Les insectes dans la chambre de Buqi
et les rats au restaurant Zuiyitai,
et les grenouilles dans l'étang,
devraient également être exterminés.
Grand maître,
J'ai attrapé quelques assassins et les ai interrogés pendant la nuit.
Il y en avait un qui n'en pouvait plus,
alors, il a dénoncé la première tante.
De plus, je viens de rentrer du tribunal local de Suzhou.
Ce Tigre Wu qui a créé un chahut a été acheté par quelqu'un,
et avait les lèvres si serrées.
Mais j'ai trouvé des informations
en retraçant ses traces
et j'ai obtenu des preuves de ses relations avec la quatrième tante.
Regarde cela ! Regarde cela ! Qu'est devenue la demeure Zhu ?
Nous sommes comme une poire pourrie qui a été rongée par de nombreux insectes !
Il y a des foyers d'insectes à l'extérieur et des insectes pernicieux à l'intérieur !
Je ne parle pas de toi.
Grand maître,
mademoiselle avait visité plus de dix magasins la dernière fois.
Incluant les commerces de notre demeure Zhu
sur le thé, la soie et les céréales.
Mademoiselle est vraiment intelligente.
Elle a fait passer Xiaoxia pour la demoiselle Zhu,
et a démasqué de nombreux directeurs de magasins.
Et il y a beaucoup, beaucoup de tantes
qui ont été impliquées avec ces directeurs.
Elles pensent que je suis un vieil imbécile.
Elles pensent que les choses qu'elles font derrière mon dos
ne sont pas connues de moi !
Tant qu'elles ne dépassent pas les bornes,
je ne les poursuivrai pas.
Mais elles ne cessent de les dépasser encore et encore.
Elles ont le courage d'intimider ma petite-fille maintenant !
Ne soyez pas en colère, Grand maître.
De ce que je sais,
autres que les ennemis de l'extérieur qui nous regardent avec convoitise,
il y a aussi des insectes
qui se sont infiltrés à l'intérieur de notre demeure Zhu.
Ce jour où mademoiselle est sortie,
il y avait déjà trois servantes dans sa cour qui ont trouvé des excuses pour sortir.
Je suppose qu'elles ont également été impliquées avec ces assassins.
Trois ? Sur quatre ?
Grand maître,
voici la liste des directeurs et des magasins visités par mademoiselle.
S'il vous plaît.
Je ne lis pas ceci. Cela me contrarie.
Maintenant que ma petite-fille dirige les choses,
va juste lui montrer ceci.
Il est temps que la demeure Zhu nettoie notre maison.
Oui.
Mademoiselle...
J'ai fait une erreur, Mademoiselle !
Veuillez me pardonner, Mademoiselle ! J'admets que j'ai eu tort !
Pourquoi pleurez-vous ?
Je ne vous ai ni frappée ni grondée.
Vous vous sentirez mieux si je le fais ?
Je ne veux pas être comme ceci.
Je n'aimerais pas congédier une servante,
la vendre ou juste la battre à mort.
Ce n'est pas facile d'être en vie
Veuillez me pardonner, Mademoiselle ! Je ne le referai plus !
Maintenant, tu sais avoir peur ?
Pourquoi n'aviez-vous pas peur quand vous êtes sorties
envoyer des messages à d'autres tandis que j'étais dehors ?
Si je ne vous punis pas,
je ne me sentirai pas non plus détendue.
Mais si je laisse passer cela si facilement,
vous ne serez probablement pas toutes à l'aise non plus.
Que diriez-vous de ceci, votre sanction à toutes les trois sera...
de planter des tournesols sur mon toit.
Qu'a-t-elle dit ?
Planter des tournesols.
Planter quoi ?
- Des tournesols. - Vous avez de la chance.
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Vous feriez mieux de souhaiter que je sois de bonne humeur tous les jours.
À partir de maintenant, sans ma permission,
personne ne quitte cette cour.
Si je découvre que l'une d'entre vous se faufile dehors,
je lui briserai la jambe.
Merci, Mademoiselle, d'avoir épargné ma vie.
Si un morceau de papier a été écrit ou
dessiné, il ne peut plus être propre.
Il en est de même avec les gens.
Vous avez toutes commis une erreur aujourd'hui qui ne peut être effacée.
Mais mademoiselle vous a donné à toutes une autre chance
de réparer vos fautes.
Allez y réfléchir sérieusement.
Si l'une de vous est têtue ou impossible à instruire,
la prochaine fois, sans compter mademoiselle,
je serai le premier à ne pas vous laisser partir.
Compris ?
- Compris. - Compris. - Compris.
Levez-vous maintenant.
Puis-je vous demander d'informer le maître de la demeure
que l'héritier présomptif Jing est ici pour rendre visite à mademoiselle Zhu.
Grand maître.
L'héritier présomptif Jing a amené le fils du commandant de la garnison de la capitale ici.
Il a dit qu'ils voulaient rendre visite à mademoiselle.
Pourquoi ce gredin est-il ici soudainement ?
Et il a même amené quelqu'un venant de la capitale ?
Maître, voici les faits.
L'endroit où Xiaoxia s'est battue hier était le restaurant Zuiyitai de l'héritier présomptif Jing.
Et ce fils du commandant de la garnison de la capitale leur a apporté son aide.
Ils sont donc ici pour rendre visite à mademoiselle, car ils craignent pour sa sécurité.
Ils prétendent juste être gentils.
Quels sont les progrès de Buqi face à ces servantes ?
Pour répondre au maître.
Mademoiselle est encore trop douce.
Mais la façon dont elle les fait admettre leurs erreurs était formidable.
Elle a appelé les servantes
et n'a rien dit. Elle les a juste dévisagées calmement.
Et ces servantes ne pouvaient pas le supporter
et ont commencé à demander pardon parce qu'elles avaient tellement peur.
Buqi a besoin de plus d'expérience.
Va lui demander...
comment elle va gérer la visite soudaine
de l'héritier présomptif Jing.
Que vais-je faire avec ceci, Zhu Shou ?
N'est-ce pas facile, Mademoiselle ?
Faites ce que vous voulez.
J'ai une mauvaise santé pour commencer.
Et j'ai été traumatisée la nuit dernière.
Alors, je suis tombée malade.
Puisque je suis malade, je ne peux pas sortir et saluer les visiteurs.
Faites-leur des excuses de ma part
et divertissez gracieusement le petit-fils de la neuvième tante.
Puisque mademoiselle est malade et n'est pas présentable pour voir les invités,
alors je vais me retirer moi-même.
Je vais leur dire que mademoiselle ne peut pas voir les invités.
Merci, Intendant en chef Shou.
Au revoir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Pardonnez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
Tout va bien, Intendant en chef Shou.
Je suis désolé que mes serviteurs du restaurant ne se soient pas occupés convenablement de mademoiselle hier,
la laissant ainsi traumatisée.
Ainsi, mon père a expressément demandé
à ce que je m'excuse en personne aujourd'hui.
Ne dites pas cela, Héritier présomptif.
Zuiyitai est aussi une victime
de l'incident d'hier.
Si le jeune seigneur Yuan n'avait pas prêté main forte, notre demoiselle n'aurait pas pu revenir saine et sauve.
Donc après tout, ce devrait être à la maison Zhu de vous remercier tous deux.
Intendant en chef Shou,
nous sommes très préoccupés par la sécurité de votre demoiselle.
Nous sommes donc ici pour la voir. Où est-elle ?
Pourquoi n'est-elle pas venue ici ?
Je suis vraiment désolé.
Mademoiselle est profondément traumatisée depuis hier
et reste couchée, pour récupérer. Il ne convient pas qu'elle rencontre des invités.
Que diriez-vous d'attendre encore quelques jours ?
Notre demeure a l'intention d'organiser une fête
pour célébrer son retour au sein de la famille, le jour de son anniversaire.
Que diriez-vous de la rejoindre ce jour-là ?
Comment va-t-elle maintenant ?
J'ai entendu dire qu'un groupe l'avait également attaquée dans la rue Liuyuan.
Elle n'est pas blessée, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas, Jeune seigneur.
Mademoiselle était seulement en état de choc, mais elle va bien.
Le docteur l'a vue. Quelques jours de repos la remettront sur pied.
Intendant en chef Shou,
puisqu'il n'est pas convenable que votre demoiselle rencontre des invités,
le grand maître est sûrement par ici. Non ?
N'en parlez pas. Quand le grand maître a entendu dire que mademoiselle avait été attaquée en sortant,
il s'est fâché contre elle pour n'avoir pas su se tenir.
Il s'est aussi mis en colère en voyant que tant de gens à Suzhou en voulaient à sa vie.
La colère lui est montée au cœur, et lui aussi s'est évanoui.
Quelle coïncidence que tous deux soient malades.
En effet.
Maintenant, les deux piliers de la demeure Zhu sont malades.
C'est pour ainsi dire le chaos ici.
Puisque c'est ainsi,
nous allons nous excuser.
Veuillez prendre soin de vous. Pardonnez-moi de ne pas vous raccompagner.
Quelle ingratitude.
- Comment ? - Avec mon statut,
peu importe la fortune de la demeure Zhu, ils devraient tout de même venir me rencontrer !
Je n'aurais jamais imaginé qu'un intendant en chef nous renverrait
après que nous avons apporté de nombreux cadeaux pour leur demoiselle.
Je pense qu'elle était vraiment choquée hier.
Choquée ?
Elle a brisé une cruche de vin sur Tigre Wu.
Penses-tu vraiment qu'elle soit facilement effarouchée ?
Ce n'était qu'une excuse.
À l'évidence, cette demeure Zhu refuse que plus de personnes
ne voient son vrai visage avant la cérémonie de reconnaissance devant les ancêtres,
aussi ont-ils essayé de nous empêcher de la voir.
Alors que faisons-nous maintenant ? Si nous ne pouvons pas y aller officiellement, y a-t-il une autre façon d'entrer ?
Il n'y a pas d'autre moyen.
La demeure Zhu l'a cachée pendant tant d'années.
Leur sécurité est renforcée.
Ne me dis pas
que tu as secrètement l'intention de grimper aux murs et de te faufiler.
- Allons-y. Allons-y. - Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je pense que grimper aux murs est une bonne idée. Que dirais-tu de visiter la demeure Zhu cette nuit ?
Hé, ne fais rien d'idiot.
La demeure Zhu a engagé de nombreux bons combattants et des gardes.
Surtout ces deux intendants en chef.
Ils savent très bien se battre.
Si quelque chose t'arrivait, que dirais-je au commandant de la garnison ?
Ne t'en fais. Tout ira bien.
Et puis,
je suis très doué pour m'échapper.
Ne précipite pas les choses.
Laisse-moi réfléchir à un autre moyen, d'accord ?
Je sais !
Il ne convient pas que des hommes rendent visite à des femmes.
Si le grand maître s'y oppose, nous ne pouvons pas y changer grand-chose. Pas vrai ?
Mais si c'est une femme qui vient rendre visite, il ne peut rien y faire. Pas vrai ?
Ne me dis pas que nous allons nous déguiser en demoiselles pour entrer.
Et puis, est-ce qu'il existe vraiment une demoiselle aussi grande que moi ?
Je ne dis pas que tu vas t'habiller en femme.
N'a-t-elle pas été choquée à Zuiyitai, au point de ne pas même pouvoir y prendre un bon repas ?
Je vais rentrer et faire en sorte que ma mère,
sa neuvième tante, lui rende visite.
Nous allons privatiser l'ensemble du restaurant Zuiyitai et l'y inviter.
Tu pourras la voir à ce moment-là, pas vrai ?
D'accord.
C'est une bonne idée. Merci de rendre cela possible, Héritier présomptif Jing.
- Ce n'est rien. Allons-y, demoiselle. - Allons-y.
Mademoiselle ! Je peux arrêter temporairement le jeune seigneur Yuan et l'héritier présomptif pour le moment,
parce que ce sont des hommes. N'est-ce pas ?
Mais je ne peux pas arrêter ces tantes.
Pour commencer, ce sont des femmes. Deuxièmement, bien qu'elles soient mariées,
la moitié de leurs affaires se font avec notre demeure.
Même le grand maître Zhu doit leur montrer du respect.
Nous ne pouvons pas les offenser.
Elles souhaitent découvrir mon vrai visage à ce point ?
Les gens sont d'une bassesse. Plus vous refusez qu'ils vous voient, plus ils s'accrochent.
Pourquoi ne pas me laisser continuer à prétendre être mademoiselle ?
Inutile.
De toute façon, j'ai dit à tout le monde que j'étais malade.
Je suis en état de choc.
Laissons-les voir
la petite-fille malade de la maison Zhu, dans ce cas.
Neuvième petite sœur !
Madame, vous aviez raison. Tante aînée et septième tante sont toutes deux ici.
Quelle coïncidence !
Je suis là pour voir la petite-fille de notre demeure Zhu.
Je ne savais pas que je tomberais sur vous deux.
Cela fait longtemps. Sœur aînée, comment vas-tu ces jours-ci ?
- Je vais bien. - Neuvième petite sœur, laisse-moi te regarder.
Depuis que tu es entrée dans la demeure du prince Jing,
tu as été occupée par la gestion de toute la demeure.
Je n'ai pas pu te voir de l'année, ce qui m'a rendue très triste.
Ne sois pas triste, sœur aînée. Je vais bien. Nous nous voyons maintenant, pas vrai ?
J'ai en effet négligé mes sœurs à cause des affaires de la demeure du prince Jing.
À partir de maintenant, nous devrions nous rendre visite plus souvent,
comme quand nous étions petites.
Entre sœurs,
nous devrions nous retrouver dans la demeure continuellement.
- Voilà une bonne idée. - Neuvième petite sœur, tu es éloquente depuis ton enfance.
Ce que tu as dit à l'instant me ferait presque pleurer.
En parlant de notre enfance, tu étais la plus proche de Jiuhua.
Mais Jiuhua a disparu depuis tant d'années.
Tout à coup, une petite-fille apparaît.
C'est assez étrange.
J'espère que notre grand frère ne s'est pas laissé berner.
Qu'elle ressemble ou non à Jiuhua,
nous le saurons en la voyant.
- Mademoiselle. La glace. - Bien.
Ouah !
- C'est tellement froid. - Mademoiselle.
Vous vous êtes exposée à la chaleur et maintenant au froid, n'allez-vous pas vraiment tomber malade ?
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Si je veux faire semblant, cela doit paraître vrai.
Mets-le feu.
Les portes sont fermées ?
Je ne pense pas que ces tantes supporteront
de rester dans une chambre si chaude.
Les tantes sont ici.
Zhu Zhu !
Tu es Zhu Zhu, pas vrai ?
Je suis ta neuvième tante.
Voici ta première tante, et celle-ci est ta septième tante.
Salutations,
mes tantes.
Tu es si adorable.
Pourquoi ta main est-elle si froide ?
Le docteur l'a-t-elle vue ?
Pour répondre à ma neuvième tante, le docteur m'a vue.
Il a dit que je ne devais pas attraper froid.
Aussi devons-nous fermer la porte
et faire un feu à l'intérieur.
J'irai mieux avec du repos.
Zhu Zhu, qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Les armes sont aveugles.
J'ai été entaillée au visage.
Ces agresseurs, hier,
étaient tellement effrayants.
C'était la première fois
que je voyais des gens tuer d'autres personnes.
Ce sang...
était partout par terre.
Ne vous en faites pas, Mademoiselle. Le grand maître a déjà donné l'ordre
que vous ayez plus de serviteurs pour vous protéger.
Bon sang !
Qui ferait
- une telle chose à une petite fille ? - C'est ce que je dis.
Zhu Zhu n'est pas revenue pendant plus de dix ans.
À son retour, elle doit subir ce genre de traumatisme.
Pensent-ils que la demeure Zhu est tendre, peut-être ?
Si grand frère ne fait rien à ce sujet,
nous, tes tantes, creuserons cette affaire jusqu'au bout.
C'est vrai.
Neuvième sœur, j'ai entendu dire que Zhu Zhu avait été retenue à Zuiyitai.
Zuiyitai est un commerce appartenant à la demeure de ton prince.
Ne vous en faites pas. Nous avons livré les criminels aux autorités.
Notre demeure du prince Jing
fera sûrement pression auprès du tribunal local pour découvrir le responsable.
Merci...
Merci, mes tantes.
Ceci...
Tu n'as même pas pu finir ton repas hier.
Je pensais t'inviter à sortir pour prendre un grand repas à Zuiyitai.
Mais je ne m'attendais pas à ce que tu doives rester à l'abri du vent. Tu ne peux donc pas sortir de ta chambre.
Nous pouvons simplement faire livrer la nourriture.
Une fois rétablie, je t'inviterai à manger un bon repas sain.
D'accord.
Une fois remise,
je viendrai vous rendre visite à toutes.
Tantes, veuillez sortir.
Le docteur a dit que cette maladie était contagieuse.
- Dans ce cas, laissons ta demoiselle récupérer. - Oui.
- Sœur aînée, Septième sœur, allons-y. - Nous sommes venues au mauvais moment.
Rentrons vite.
Prends soin de toi, Zhu Zhu. Nous te rendrons visite un autre jour.
Je ne vous raccompagne pas.
Je meurs de chaud !
Mademoiselle.
- Sont-elles parties ? - Elles sont parties.
- Vite, vite, vite ! Enlève le brasero et ouvre la porte. - D'accord.
Il est plus facile d'attraper froid quand il fait soudainement chaud et froid.
Je dois prendre un bain chaud rapidement.
Bien que nous n'ayons pas pu voir son visage clairement, rien qu'en observant son expression,
j'ai pu voir qu'elle ressemblait à 80 % à Jiuhua.
Il semblerait que ce soit vraiment la fille illégitime de Jiuhua.
Grand frère l'a vraiment bien cachée.
Neuvième tante, arrêtez-vous je vous prie !
- Je vous en prie, arrêtez-vous ! - Arrêtez la calèche un instant.
Neuvième tante !
Neuvième tante.
Regardez ma mémoire. J'ai oublié de donner le cadeau préparé pour la petite-fille Zhu. Retournons-y vite.
Bien.
- Je me sens bien plus à l'aise après avoir pris un bain ! - Mademoiselle ! Mademoiselle !
- Il se passe quelque chose ! - Qu'arrive-t-il ? - Cette neuvième tante fait soudain demi-tour et revient !
Elle a dit qu'elle avait oublié de vous donner son cadeau et qu'elle revenait. Que faisons-nous maintenant ?
Si je suis à nouveau tourmentée par une exposition au froid puis au chaud, je vais vraiment tomber malade.
Cette neuvième tante est plutôt intelligente.
Le moment est trop précis. Quelqu'un doit lui avoir dit !
Zhu Shou, va accueillir ma neuvième tante.
- Xiaoxia, convoque toutes les servantes de la cour intérieure ici. - Oui.
Demeure Zhu
Vite, amène le présent.
Parlez.
Qui a informé ma neuvième tante ?
Essayez-vous de m'ennuyer
parce que je suis jeune ?
J'oublierai ce qu'il s'est passé hier.
Mais une personne veut vraiment être méchante.
Je vous ferai toutes discipliner aujourd'hui.
Xiaoxia.
Lorsque ma neuvième tante passera la porte d'entrée,
celle qui se montrera se fera frapper avec ce bâton dix fois.
Celle qui se montrera lorsqu'elle aura traversé le pont en aura 20.
Et si vous l'admettez lorsqu'elle entrera dans la cour principale, 30 coups...
Mais si elle entre dans cette cour, vous serez battues à mort sur-le-champ.
Je veux voir si l'une d'entre vous veut parier.
Voir si ma neuvième tante essaiera de m'arrêter,
et de sauver sa vie ?
Vous êtes trop courtoise. Comment pouvons-nous vous déranger pour que vous fassiez le chemin inverse ?
Tu es trop espiègle.
Pourquoi prétendre que tu es malade quand tu vas bien ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi sont-elles à genoux ?
Avez-vous énervé votre demoiselle ?
Xiaoxia, frappe-la !
Mademoiselle ! Mademoiselle ! Ce n'est pas moi !
Mademoiselle, ce n'est pas moi !
Mademoiselle ! Mademoiselle, ce n'est pas moi !
- Mademoiselle ! Ce n'est vraiment pas moi, Mademoiselle ! - Zhu Zhu. Zhu Zhu.
Pourquoi punis-tu les servantes quand je viens de partir ?
Que s'est-il passé dans cette cour ?
Neuvième tante, vous devez me rendre justice.
- Parle. - Mademoiselle ! Ce n'est pas moi ! - Les servantes dans cette cour sont très vilaines.
Elles ne me montrent aucun respect. Commérant et envoyant des faux messages.
Si je ne les discipline pas bien, elles m'écraseront comme de l'argile entre leurs mains !
- Bien sûr. Bien sûr. - Mademoiselle !
Tu devrais les punir pour le commérage. Zhu Zhu,
pourquoi as-tu prétendu être malade ? Si je n'étais pas revenue précipitamment pour t'apporter le cadeau que j'avais oublié de te donner,
j'aurais été piégée.
Nous sommes venues te rendre visite, mais nous avons dû partir parce que tu as prétendu être malade.
Si ta tante aînée et ta 7e tante le savaient,
je ne sais pas à quel point elles seraient énervées.
Il n'y a rien que je puisse faire, parce que mon grand-père veut que je le cache.
Il ne me permet pas de me montrer. Il veut le cacher.
Afin que je puisse vous surprendre lors du banquet le 15e jour du 8e mois.
Mon grand frère ne plaisante-t-il pas trop ?
Nous sommes là pour rendre visite à notre nièce.
- Comment peut-il avoir une telle idée ? Ayez pitié de moi, Mademoiselle !
Ne blâmez pas mon grand-père.
Il veut que je sois la maîtresse de cette famille.
Il a dit qu'avant que je m'occupe de la demeure Zhu, les autres ne devaient pas connaître mon statut de demoiselle de la demeure Zhu puisque ce serait désavantageux pour moi.
Mais j''étais trop joueuse hier et je suis sortie de la demeure.
Et j'ai rencontré un voyou à Zuiyitai.
Quel était son nom ? Tigre Wu ? Il m'a même ennuyée !
J'ai entendu parler de ceci hier.
Grand-père était très en colère quand je suis rentrée. Il a refusé de me laisser quitter la demeure de nouveau.
Il ne voulait pas que je voie de visiteurs non plus.
Je ne comprends vraiment pas. Mes tantes ne sont pas des étrangères.
Je ne sais pas pourquoi il m'a spécifiquement demandé de prétendre être malade.
Vous êtes ma plus proche parente. Vous ne feriez rien pour me blesser, n'est-ce pas ?
Je ne sais vraiment pas à quoi pense mon grand-père.
Ton grand-père fait des affaires depuis trop longtemps.
Il pense que tout le monde est rusé comme lui. Zhu Zhu,
je t'ai aimée le moment où je t'ai vue. Je veux vraiment être affectueuse avec toi !
Pourquoi voudrais-je te blesser ?
Vous êtes vraiment bonne envers moi !
Regarde, Zhu Zhu, elle saigne à cause des coups.
Si tu continues ainsi, j'ai peur qu'elle ne meure.
Xiaoxia !
N'effraie pas ma neuvième tante. Vois si elle respire encore.
Mademoiselle, elle ne respire plus.
Pourquoi a-t-elle cessé de respirer alors que nous ne l'avons que peu battue ?
Ma neuvième tante ne s'est pas encore assise.
Ces servantes choisies par Zhu Fu souffrent-elles de maladies chroniques ?
Mademoiselle, cette servante avait un problème cardiaque.
Elle s'évanouissait facilement quand elle était réprimandée.
Alors, ce n'est pas la faute de Xiaoxia. Elle ne devrait pas vivre puisqu'elle est mauvaise envers les autres.
Zhu Zhu, ce n'est qu'une servante. Ne le prends pas à cœur.
Je choisirai deux filles intelligentes demain pour qu'elles prennent soin de toi.
Pourquoi êtes-vous toujours à genoux ? Enlevez le corps, vite !
Cela rendra votre demoiselle mal à l'aise si elle reste là dans la cour.
Êtes-vous sourdes ? N'avez-vous pas entendu ce que ma neuvième tante a dit ?
- Emmenez vite le corps. - Oui. - Oui.
Neuvième tante, allons à l'intérieur.
Xiaoxia, amène le bracelet en cornaline que le grand maître m'a fait faire.
Bien.
Neuvième tante, portez ceci, je vous prie. Cela vous aidera à vous débarrasser de votre malchance.
Je ne suis vraiment pas filiale. Je vous laisse voir une mauvaise chose la première fois que je vous rencontre.
Tu es très filiale.
Je viendrai vous rendre visite après le banquet le 15e jour du 8e mois.
Bien. Je t'attendrai.
Il se fait tard. Je vais rentrer d'abord.
Bien, mais je ne peux quitter cette cour,
alors je ne peux pas vous raccompagner.
- Zhu Shou et Xiaoxia, raccompagnez ma neuvième tante à ma place. - Oui.
Prends soin de ta santé.
Alors est-elle vraiment partie cette fois ?
Elle est vraiment partie. Elle a quitté la demeure.
Xiaoxia, je t'ai demandé de la battre pour effrayer ma tante.
Pourquoi l'as-tu vraiment battue à mort ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫ ♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫ ♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫